I really like the looks of hotot twitter client for linux, but it doesn’t support multiple twitter accounts in the same process (however, you can open multiple running instances of hotot and use it that way). It does support lists.
Installation is pretty simple: